Objective
The main objective of WAMIS is to provide a dedicated webserver for disseminating agrometeorological products issued by WMO Members. By providing a central location for agrometeorological information, WAMIS will aid users to quickly and easily evaluate the various bulletins and gain insight into improving their own bulletins. The web site will also host a tools and resources section to further help Members improve the quality and presentation of their agrometeorological bulletins.
Background
Цели
Основная цель ВСАИ состоит в том, чтобы создать специализированный веб-сервер для
распространения агрометеорологической продукции, выпускаемой странами-членами ВМО.
Обеспечивая централизованную базу хранения агрометеорологической информации, ВСАИ будет
помогать пользователям быстро и легко оценивать различные бюллетени и получить представление
о том, как улучшить свои собственные бюллетени. На этом веб-сайте будут также размещаться
учебные модули для оказания дальнейшего содействия странам-членам с целью улучшения качества
и представления их агрометеорологических бюллетеней.
Справочная информация
Распространение агрометеорологической информации является частью процесса, который
начинается с накопления научных знаний и улучшения понимания явлений и заканчивается оценкой
этой информации. Но для того, чтобы эта информация была полезной, она должна быть точной,
своевременной и экономически эффективной. Интернет является одной из новых технологий,
которые могут выполнить эту задачу, поскольку огромный объем своевременной информации можно
получить простым щелчком по кнопке мыши. Кроме того, Интернет может сыграть решающую роль в
обучении агрометеорологов, предоставляя полезные знания большому количеству людей при
наименьших затратах.
В ходе межрегионального семинара по совершенствованию агрометеорологических бюллетеней,
состоявшегося в городе Бриджтаун, Барбадос, в октябре 2001 г., участники разработали концепцию
специализированного веб-сервера для агрометеорологической продукции. В исполнение этой
рекомендации Комиссия по сельскохозяйственной метеорологии организовала совещание группы
экспертов по применениям Интернета для распространения агрометеорологической продукции,
которое состоялось в Вашингтоне, О.К., в мае 2002 г.
В результате этих совещаний была создана Всемирная служба агрометеорологической информации
(ВСАИ). Цель ВСАИ состоит в том, чтобы предоставлять в распоряжение мирового
агрометеорологического сообщества в почти оперативном режиме агрометеорологическую
продукцию, выпускаемую странами-членами ВМО. Эта продукция выпускается на еженедельной,
ежемесячной или ежегодной основе, и ее формат будет варьироваться от текста и файлов МS Word
до PDF. Обеспечение централизованной базы хранения агрометеорологической информации
поможет пользователям быстро и легко оценивать различные бюллетени и получить представление
о возможности совершенствования своих собственных бюллетеней. Для того чтобы еще более
помочь странам-членам улучшить качество и представление их агрометеорологических бюллетеней,
на ВСАИ будет также размещен раздел вспомогательных программ и ресурсов с темами данных,
информацией, распространением и обратной связью. Материалы этого раздела составлены из
различных источников или разработаны специально для ВСАИ и включают линии связи с полезным
имеющимся программным обеспечением, руководствами, веб-порталами, учебными ресурсами и
обучающими программами.
目标
WAMIS 的主要目标是为分发 WMO 会员发布的农业气象产品提供一个专用网络服务器。通过为农业
气象信息提供一个中央站点，WAMIS 将帮助会员快捷、方便地评价各种公报并了解如何改进本国的公报。
该网站还提供培训模块以进一步帮助会员提高本国农业气象公报的质量和编排。
背景
从科学认识和理解开始到信息评价结束是一个过程，农业气象信息分发是其中的一部分。但是，要让
这种信息有用它就必须具有准确性、及时性和有成本效益。因特网是能够完成这一任务的新技术之一，鼠
标一按就可以找到大量及时的信息。此外，通过以有成本效益的方式向大量人员提供有用的知识，因特网
在农业气象人员培训中也能发挥重要作用。
2001 年 10 月在巴巴多斯布里奇顿召开的“改进农业气象公报跨区域研讨会”上，与会人员提出了农
业气象产品专用网络服务器的概念。作为该建议的后续行动，农业气象学委员会于 2002 年 5 月在华盛顿
特区组织了一次关于因特网在农业气象产品方面的应用专家组会议。
通过这些会议创建了“世界农业气象信息服务（WAMIS）”网站。WAMIS 的目标是以近实时的方式
向全球农业界提供 WMO 会员发布的农业气象产品。这些产品每周、每月或每年制作一次，产品的格式从
文本格式和 MS Word 文档到 PDF 格式。为农业气象信息提供一个中央站点有助于用户快捷、方便地评价
各类公报并了解如何改进本国的公报。为进一步帮助会员提高本国农业气象公报的质量和编排，WAMIS
还将提供一个工具和资源部分，它又细分为以下主题：资料、信息、分发和反馈。本部分的各种材料是根
据不同的资料来源编辑而成或专门为 WAMIS 而制作的，它包括与一些目前非常有用的软件、指南、网站
门户、培训资源和辅导手册的链接。
ف
يتمثل الهدف الرئيسي للمرفق العالمي للمعلومات الخاصة بالأرصاد الجوية الزراعية (WAMlS (في توفير وحدة خدمة
على الشبكة الإلكترونية العالمية مخصصة لنشر نواتج الأرصاد الجوية الزراعية التي يصدرها أعضاء المنظمة
(WMO .(ومن شأن توفير موقع مرآزي للمعلومات المتعلقة بالأرصاد الجوية الزراعية أن يكفل للمرفق (WAMlS(
مساعدة المستخدمين على نحو سريع ويسير على تقييم مختلف النشرات الخاصة بالأرصاد الجوية الزراعية والاستفادة
من ذلك في تحسين نشراتهم. وسيضم الموقع على الشبكة الإلكترونية العالمية (الويب) أيضاً، وحدات نموذجية للتدريب
لزيادة مساعدة أعضاء المنظمة على تحسين نوعية نشراتهم الخاصة بالأرصاد الجوية الزراعية وطريقة عرض
موادها.
معلومات أساسية
ويمثل نشر المعلومات المتعلقة بالأرصاد الجوية الزراعية جزءاً من عملية تبدأ بالمعارف والفهم العلميين وتنتهي بتقييم
المعلومات. بيد أنه لكي تحقق هذه المعلومات الفائدة المنشودة فيها، ينبغي أن تكون دقيقة ومناسبة التوقيت وفعالة من
حيث التكلفة. وتمثل الإنترنت إحدى التكنولوجيات الجديدة التي يمكن أن تحقق ذلك الهدف حيث يمكن بنقرة واحدة على
زر فأرة الحاسوب الاطلاع على آمية ضخمة من المعلومات المناسبة التوقيت. وبالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يؤدي
الإنترنت دوراً حيوياً في تدريب أخصائيي الأرصاد الجوية الزراعية من خلال توفير المعارف المفيدة إلى عدد آبير
من الناس على نحو يتسم بالفعالية من حيث التكلفة.
وأثناء حلقة عمل أقاليمية بشأن تحسين النشرات الخاصة بالأرصاد الجوية الزراعية، عُقدت في بريدجتاون، بربادوس،
في تشرين الأول/ أآتوبر 2001 ،خلُص المشارآون إلى فكرة إنشاء وحدة خدمة على الشبكة الإلكترونية العالمية
مخصصة لنواتج الأرصاد الجوية الزراعية. وآمتابعة لهذه التوصية، نظمت لجنة الأرصاد الجوية الزراعية اجتماعاً
لفريق خبراء بشأن استخدام تطبيقات الإنترنت على نواتج الأرصاد الجوية الزراعية، في واشنطن العاصمة خلال شهر
أيار/ مايو 2002.
ومن خلال هذين الاجتماعين، نشأ المرفق العالمي للمعلومات الخاصة بالأرصاد الجوية الزراعية (WAMlS .(والهدف
منه هو إتاحة نواتج الأرصاد الجوية الزراعية التي يصدرها أعضاء المنظمة للأوساط الزراعية العالمية في توقيت
قريب من الوقت الحقيقي. وتُنتج هذه النواتج في إطار زمني أسبوعي أو شهري أو سنوي. وسيتراوح نسق النواتج إما
بين النصوص، وملفات مايكروسوفت ورد (Word MS ،(وإما بين نسق الوثائق النقالة (PDFs .(ومن شأن توفير موقع
مرآزي للمعلومات المتعلقة بالأرصاد الجوية الزراعية أن يساعد المستخدمين على نحو سريع ويسير على تقييم مختلف
النشرات الخاصة بالأرصاد الجوية الزراعية والاستفادة من ذلك في تحسين نشراتهم وللمزيد من مساعدة أعضاء
المنظمة على تحسين نوعية نشراتهم الخاصة بالأرصاد الجوية الزراعية وطريقة عرضها، سيؤوي المرفق أيضاً قسماً
للأدوات والمصادر يضم مواضيع البيانات، والمعلومات، والنشر، والتغذية المرتدة بالمعلومات. وقد جمعت مواد هذا
القسم من مصادر مختلفة أو أعدت على وجه التحديد للمرفق (WAMlS ،(وهي تتضمن وصلات مع برمجيات الحاسوب